你以为你真懂澳洲人的英语吗？看看这20个单词吧！

      同形异义词，同形同音异义词，同音异形异义词，同性恋(homographs, homonyms,homophones,homosexuals) 这些词可真是令小编智商捉鸡呀。不管是什么样的专业术语，有些单词在澳洲人和美国人眼里绝对有不同的意思，下面就来看看吧。
      1. Thongs (丁字裤or人字拖）
美国

澳洲

      2. Biscuits （是饼干还是曲奇？）
美国

澳洲

      3. Jelly （这货是果冻吧？还是...果酱？）
（美国）嗯。果冻抹在饼干上好好吃哦~~

（澳洲）这货分明是个凝胶物质啊~ 软软的有弹性~~

    4.Torch (手电筒？火炬？）
（美国）手电筒一点也不危险哦~~ 相反非常有用哦~~

（澳洲）好好吓人哦~ 这个东西太危险了

      5. Bench （长凳/案板？这货到底能不能坐？）
美国

（澳洲）这就对了~ 澳洲人一定会把bench叫做案板滴~

      6. Bonnet （帽子还是盖子？）
开心一点吧~~ 奶奶~~ 你头上有帽子哦~~

澳洲人想都不想地告诉你说：“这货的盖子掀起来了哦~~”。

      7. Joey （演员名还是小袋鼠...)
（美国）（美剧《老友记》中人物）

（澳洲）我们的小袋鼠可是与《老友记》中的大明星Joey Tribbiani同名哦~~

      8. Capsicum
（美国）“可沛利？”（一种知名儿童饮料）“对对，就是这个”。

（澳洲）不对哦~ 这货分明是辣椒好不啦~~

      9. Chips （不知大家的第一反应是什么呢？薯条/薯片？）
问问澳大利亚人这个叫什么吧，他们会告诉你这货叫chips。终于，我们达成共识了。

但。。。真是醉了。。。这货也叫chips你造不造。。。。。。可恶，就差那么一点了。

      10. Uni （简称之争）
美国：这不就是“一字眉”（unibrow)的缩写么
或许世界上就我一个人这么想吧。

澳洲：这是大学的缩写好不好。

      11. Lemonade （果汁还是汽水？）
（美国）柠檬水

（澳洲）我去年圣诞去了趟澳洲。（咦？圣诞不应该是在冬天里的十二月份么，咋温度辣么高。。。）于是乎午餐的时候我就点了一杯柠檬汁。但。。。服务员居然给我拿来了一罐汽水。。。（柠檬味的雪碧吧）

      12. Chemist （药剂师之惑）
当我在澳洲的时候，朋友建议我去看看“Chemist”（药剂师），来治治我的牙疼。我想她不是要我去从那些毛骨悚然的“炼金术士”那里买药吧。。。

然后她就载我去了牙医诊所。。。

      13. Dummy （真人还是假人？）
（美国）Dummy.

（美国）Dummy.

（澳洲）这货也叫“Dummy？”亲爱的澳洲人民，这叫“奶嘴”。。。

      14. PowerPoint （幻灯片。。。难道还有别的意思？？）

这不是叫插座么。。。
对了，说句题外话，什么时候要是全世界的插座和插头都统一起来就好了。。。

      15. Feral （野生的。。。车？）
（美国）不管这货是什么，只要是野生的我都喜欢。

（澳洲）除了这货。。。
在澳洲，人们通常把那个叫做“老爷车”。另外呢，全澳洲有超过100万头野生（feral）骆驼。

      16. Outback (牛排店？澳洲偏远地区？）
（美国）百吃不厌。

（澳洲）而在这里。。。唯一的熟食应该就是失踪旅行者的死尸了吧。。。太吓人了。到这些地方远足可要加倍小心哦！

      17. Swag
（美国）就是有范！

（澳洲）这货可是有妙用哦~ 既能当床又能当帐篷~ 澳洲人都喜欢——“swag”（三角帘/帐篷）

      18. Runners （跑步的“人”还是“鞋”）
美国人

澳洲人：Runners wear runners. （好马配好鞍）

      19. Pudding （这货不就是布丁么。。。啥时候开发出了澳洲版本？）
（美国）

（澳洲）太糟糕了。。。澳洲人在圣诞时所享用的布丁吃起来就像。。。“加热的水果蛋糕”

      20. Barbie （芭比芭比！）
（美国）芭比娃娃美国版

（美国）芭比娃娃澳洲版

（澳洲）对美国南部的人来说，barbecue是吃的，对美国北部的人来说，barbecue是个动词。而在我大澳洲，Barbie就是个烤肉架。

声明 公众号：newstonegroup
本文内容为新石器原创编辑和校译，版权所有，转载请注明微信号【newstonegroup】，违者必究！