当前位置:网站首页 > 专业动态

【粗大事了】NAATI考试改革新政出台,靠翻译加5分正式进入倒数阶段!还有4个月时间,5次入学机会!

字体: - -

      NAATI改革已经板上钉钉。
      NAATI已经在官网放出关于改革方案的文件,向考生介绍了新的考试和评测系统,并且全新的翻译、口译考试认证系统将在2018年正式启用。
      下面让小编为大家带来最权威的解析。
      解析一:现行的政策是什么?内部外部差多大?
      现行的政策,获取NAATI资格认证有两种方法
      第一种,学生入读NAATI认证课程,课程结束时参加学校组织的内部考试。在通过内部考试之后,便可以去NAATI申请资格认证。
      第二种,学生直接参加由NAATI组织的外部考试。通过之后,得到资格认证。

                       
      内部考试会比外部考试简单很多吗?
      答案是肯定的!
      如果参加外部普通话二级口译考试,除了两篇对话翻译,你需要书面回答8道题,其中4道有关社会文化, 4道有关职业道德,总时长为1.5个小时。如果参加中文三级笔译考试,那么除两篇文章翻译外,还需要从3道职业道德题目中选择2题书面作答。该部分需与笔译篇章在一场考试中完成,总时长为3小时。
      没错,听上去还是比较复杂的!不过内部考试就比较简单了。因为我们将职业道德和社会文化部分的考题作为了内部课程的一部分,同学们只需完成该单元学习并参加随堂考试即可。

                                                   内外部考试的区别汇总 

                     
      解析二:改革之后的的认证系统是什么样子的?
      改革之后,最大的变化就是不再有内部考试。也就是说,NAATI将全权负责考试的设计、进行和批改。并且考试形式、认证程序都做出了改变。

               
      新政将会在2018年起开始实施。
      注!以下关于新政内容采自NAATI官网。均为方案的草稿,最终改革方案NAATI将尽早公布。
      新的考试和认证系统将会分为三个部分

                
      1.考前条件
      Pre-requisits
      考生必须在考试前满足语言、道德和文化能力的要求。满足这些要求最简单粗暴的方法就是完成口笔译的认证课程(N AATI Aprroved Course)。
      如果学生没有完成认证课程,则需要进行以下三个步骤后才有资格参加考试:
      第一步:要求考生花大约40小时的时间从而获得口译和笔译的基本知识。

               
      第二步:要求考生完成语言能力测试(主要为雅思和PTE,NAATI也在考虑纳入其他的语言评测考试)

               
      第三步:要求考生完成约2到3小时的职业道德和跨文化间沟通能力测试,考题形式为简答题。

              
      那么其实对我们中国学生来说,读NAATI认证课程其实还是必修之路。在认证考试难度增大的情况下,选择有高质量的课程便变的尤为关键。
      2. 认证考试
      Certification Testing
      前提条件达到了,考生就可以去考试了。NAATI在考试的形式上也做了一些改动。主要有三大改变。
      改变一:笔译考试会增加改错的题目,并且要对更改的地方做出解释。

                
      改变二:考生可以使用自己的电脑完成笔译考试,但需要使用NAATI提供的加密操作系统进行考试。

               
      改变三:口译考试将会加入角色扮演的互动模式模拟正常情景下的对话,包括了同声传译和交互式传译。也会有电话对话和面对面对话的两个场景。

               
      新增设的考试内容无疑增加了难度,想拿到NAATI资格认证的小伙伴需要花费更多的时间和精力备考,口译考试的新增题目在更多元的同时也提高了发挥的不确定性,考生也要多付出更多成本去准备。拿NAATI认证要趁早!!!!
      3. 重新认证要求
      Recertification Requirements
      重新认证的要求和改革前没什么大的改动,值得注意的是,在申请重新认证时,NAATI将会在申请人的道德和职业水平的评估上更加严格。
      按照现在的政策,依然是要求每3年都要满足再认证要求,才能持续拥有NAATI认证翻译资质。
      NAATI官方也称更多的细节将会在今年尽快公布,以便考生尽早全面准备。

                      
      总 结
      新政将在2018年开始实行。
      改革后想要获取NAATI认证将会更加复杂,更加耗时,并难度递增!
      NAATI郑重承诺:只要在2017年6月30号之前入读NAATI认证课程的同学们还会按照现行的政策执行!

                      
      也就是说,赶紧入读认证课程,参加内部考试,这将是你最后四个月的机会!!!
      4个月的宝贵时间里,对有需求和准备取得NAATI认证的同学来说,有品质、通过率稳定且有保障的学校才是你的首选!!切忌“病急乱投医”,因为时间比金钱更贵,避免错过时机、一步差步步差的结局!
      所以建议符合条件的学生尽快在今年6月30日之前入读翻译课程,尽早拿到自己的相关认证,从而获得这难能可贵的5分移民加分!
      今天,小新特别推荐SIIT -悉尼翻译学院!作为在众多翻译院校中成立时间最久且经验丰富的院校,八大优势全面呈现:
      1.学校最“资深”
      作为悉尼地区成立时间最久的资深翻译院校,SIIT凭借多年的专业教学经验,为同学们提供了一套最完整的实战教材,最高效的课程设置。同时作为拥有全澳洲最多翻译认证课程毕业生的院校,数千毕业生的成功经验也为所有新生树立的强大的信心和榜样。
      2.课程最“全面”
      如果你也在选择口译还是笔译之中纠结犹豫,那么要注意咯。SIIT拥有最完备的口笔译多项NAATI认证课程,包括三级笔译课程 (Advanced Diploma of Translating),三级口译课程 (Advanced Diploma ofInterpreting) 以及二级口译课程 (Diploma of Interpreting)。同时,SIIT提供的语种也在不断增多,八大语种一应俱全,其中包括中文(普通话),广东话,韩语,旁遮普语,印度语,阿拉伯语,尼泊尔语以及越南语等。
      3.老师最“专业”
      提到专业度,SIIT的教师团队可谓藏龙卧虎,百花齐放。学院严谨风,亲切幽默风,译场精英风,备考导航风,你最适合的是哪一款呢?
      4.通过最“保险”
      多年经验累积让SIIT当之无愧地坐拥最具保障的通过率。只要你认真付出,勤于练习,通过NAATI考试绝没有想象中那么困难哦。
      5.时间最“弹性”
      SIIT的上课时间也是很弹性的,满足学生的不同需求,不管你是要兼职上班还是有全职的工作,总能在SIIT找到适合自己的上课时间。主要上课时间有
      • 周末班(周六和周日全天)
      • 周中班(周一和周二全天)
      • 周中班(周三和周四全天)
      6.服务最“贴心”
      选课之前如果你犹豫,SIIT可以为你提供全真模考,现场试听的机会。学习之中如果你纠结,SIIT可以为你免费提点,解决难题。考试之后如果你迷惑,SIIT可以为你详解申请NAATI的全套过程,让你安心迅速地达成目标。
      7.学生最“国际”
      不同国家的学生聚集在一起,营造了国际化的学习环境。也为学习语言创造了很好的氛围哦。学校餐厅更是成为多国美食汇集区。
      8.交通最“方便”
      SIIT的校区横跨三大州,在悉尼、墨尔本、布里斯班的校区都位于市中心极便利位置。通过火车或者公车都能轻松到达学校。让你能够将全部精力放在学习上,不用为交通问题而烦恼。
      更大的好消息是报读2月和3月开学的口译和笔译课程将享受SIIT史无前例的学费折扣,同时新石器加送价值1500澳币的服务。一共帮你节省高达$6500澳币,同时将移民5分妥妥的揣在兜里。

                    
      希望有机会并需要就读翻译课程的童鞋,抓紧时间联系小新哦。
      NAATI认证翻译课程信息如下:
      二级口译 Diploma of Interpreting
      CRICOS Code: 078420B
      National Code: PSP52412
      NAATI认证级别: Para-Professional Interpreter
      上课时间:平时班、周末班
      课程周期: 24 周 (包括4周休假)
      三级笔译Advanced Diploma of Translating
      CRICOS Code: 078421A
      National Code: PSP61012
      NAATI认证级别:Professional Translator
      上课时间:平时班、周末班
      课程周期: 24周 (包括4周休假)
      三级口译Advanced Diploma of Interpreting
      CRICOS Code: 078422M
      National Code: PSP61112
      NAATI认证级别: Professional Interpreter
      上课时间:平时晚班
      课程周期:24周 (包括4周休假)

                      2017年6月30日之前仅余5次报名机会!!! 

                     
      抓紧最后机会联系新石器移民留学抢位!
      信息来源: SIIT悉尼翻译学院
新石器留学移民是澳大利亚和新西兰移民局双重持牌咨询公司!
不管你是来澳洲还是新西兰,也不管你是想度假打工、旅游、留学,还是移民投资,首选最专业的新石器留学移民!
新石器留学移民多种渠道联系方式如下:
微信号:新石器留学移民
官网:www.thenewstone.com
我们一周7天与你在线互动!


推荐阅读
【2.15 EOI 战报】会计、审计为何75分才能获邀?计算机65分还有戏吗?
【强力技术贴】3.15高峰延签又将来临,提前多久递交签证好?哪些材料必备?
要价10-15万澳币售PR资格!中国留学生勇当卧底,钓出澳洲签证丑闻![附曝光中文电话录音]
移民局再发威:遣返多名违法打工者!新一轮打工度假签明日开抢,申请前,你需要知道这些!
来真的?美国收紧对华签证,拒签率飙升!而澳洲的这个工作签几乎是白送,何乐而不要?
【2.1 EOI 官报】恐怖 - 多个热门职业按小时推进!会计,ICT获邀速度降至冰点!非热门职业60分获邀无忧!
【刷偏见】掩藏这么多移民加分好学校,原来你是这样的“偏远地区”!附移民加分学校汇总
医疗体系最发达的"N"个国家和地区,英美中全部没上榜。。。
IT狗的春天!2017,向“钱”看,向厚赚,顺带移民大土澳!没时间解释了,快上车!
【细思极恐】澳高校毕业率新鲜出炉,三分之一学生无法毕业!!!
【1.18 EOI官报】悲催 - 会计速度骤降!工程类2334高歌猛进,2335竟原地不动?!非热门职业60分邀请增加!
【澳国庆日科普】原来,入籍澳大利亚的好处比拿PR多了这么多!

声明 公众号:newstonegroup
本文内容为新石器原创撰写,编辑和校译,版权所有!全部或部分文字引用请注明【转载自新石器留学移民-微信号新石器留学移民】,违者必究!

 

支付方式