翻译专业

　　澳大利亚既是一个移民国家，也是一个多元文化汇集的国家。约23％的澳洲人出生于另一个国度，大约四分之一的人口父母亲中至少有一个出生于海外。来自140多个国家的人移民来到他们的第二祖国，成为澳大利亚公民。由于国民日益增长的语言、文化交流需要，笔译和口译（以下统称翻译）行业成为澳大利亚必不可少的行业，翻译在澳大利亚政府和各行各业的重要性远超过其他国家。近年来，随着中国经济的不断强大，中澳间的双边来往在各个层面上都是有飞速的发展，中文笔译和口译的职业空间较大。
　　按照目前澳洲劳动力就业市场的调查报告显示，翻译职业是一个高需求的移民职业类别。涉及司法、医疗、经贸、文化、教育、社区服务等各个方面。持有翻译证书的人多在商业、旅游、使馆等各个领域从事口译工作，就业形势良好，有人戏称有了翻译证书就是“工作来找你”。为政府工作的翻译，每小时报酬可达一百澳元；而拥有澳大利亚翻译资格认可局NAATI(The National Accreditation Authority for Translators and Interpreters)颁发的三级翻译证书，意味着可以合法开设翻译公司、在英联邦国家为公司或个人提供独立的翻译服务、提供的服务具备公证性质、对翻译的原件有公证效力、各类国际翻译文件中的签字、盖章将被国际认可，同时增添更多的晋升、薪资提升和创业机会。　　
　　澳大利亚的很多大学都设有翻译学课程，而获得政府认可―即澳大利亚翻译资格认可局NAATI认可的课程并不很多。澳洲翻译认证局NAATI的专业水平证书，可以证明学生的英语和笔译口译实际水平。根据现行澳洲移民法的规定，NAATI三级翻译包括笔译(中译英或英译中)和口译属于移民部认可的技术打分移民的职业范围，按目前澳洲技术移民规定的打分系统计算，通过澳洲翻译资格证书(NAATI)考试就可获得职业技能分60分，另外还可以获得澳洲主要社区语言(中文)的额外加分5分，只需要雅思6分便可以轻松获得20分的语言加分。这对于想要移民澳洲的人群是一个极大的优势。