今年7月1日起实施的意愿书（EOI）的最新模式

新石器公司根据移民部原文翻译文章，转载请注明出处——

　　今天收到移民部的通知，有关今年7月1日即将实施的意愿书（EOI）的最新模式的最新消息如下：

Proposed SkillSelect System Information / Update
　　建议实施的技术移民筛选系统最新消息

DIAC has further information about the proposed SkillSelect system which will begin on 1 July 2012.
　　移民部公布了关于今年7月1日即将实施技术移民筛选系统最新消息。

１．How it will work
　　如何操作
For people who want the following visas, they must lodge an Expression of Interest (EOI):

- Independent Skilled Migration;
- State or Territory Sponsored Skilled Migration;
- Family Sponsored Skilled Migration; and
- Business Skills.
Invitations to apply for a visa will be sent to the highest ranking EOIs. The Business Skills visa program is currently under review. Further details about the invitation process for these visas will be available in the coming months.
　　下列签证的申请人须递交一份意愿书（EOI）：
　　独立技术移民；
　　州或领地政府担保技术移民；
　　家庭类担保技术移民；以及
　　商业技术移民。
　　签证申请的邀请将发给排名最高的意愿书（EOI）。商业技术移民签证计划目前正在研究中。关于这些签证邀请进程的更多详情会在未来几个月内公布。

2、People who are interested in the following visas may lodge an EOI:
　　对以下签证感兴趣的申请人可以递交一份意愿书（EOI）：

- Employer Nomination Scheme (ENS);
- Regional Sponsored Scheme (RSMS); and
- Temporary Business (Long Stay) Subclass 457 program.
The EOI is not compulsory for these visas. It is simply a way for employers to locate and contact potential skilled workers.
　　雇主提名计划；
　　偏远地区担保计划；以及
　　475临居商务（长期逗留）签证
　　递交意愿书（EOI）并非是申请这些签证的强制性规定，这只是一种帮助雇主寻找并联系到潜在技术移民工作者的方法。

The DIAC website has answers to:
移民部网站已经对以下问题做出了回复：

DIAC will release further information about the SkillSelect system in April 2012.

What’s an EOI?	什么是意愿书（EOI）？
What do I need to do before submitting my EOI?	在递交意愿书（EOI）之前，我需要做哪些准备？
How do I submit an EOI?	我该如何递交意愿书（EOI）？
What happens after I submit my EOI?	在我递交意愿书（EOI）之后，做什么？
How do I get selected?	我该如何获得签证邀请？
What happens when I'm selected?	在我获得签证邀请之后，做什么？
What happens if I'm not selected?	如果我未获得签证邀请，做什么？
What happens if I lodge a visa before 1 July 2012?	如果我在2012年7月1日前递交签证应该做什么？
How does SkillSelect affect me if I am in the transitional group?	如果我持有过渡签证，技术移民筛选系统会对我有什么影响？

移民部将于2012年4月份发布关于技术移民筛选系统的更多信息。
Important Note：
重要提示：

http://www.immi.gov.au/skills/skillselect/

DIAC has advised: Although the key features have been decided, further changes are possible and this information must not be taken as a final description of how SkillSelect will operate. In particular, no action of any kind should be taken on the basis that this will be the final detail and process as further changes to the Migration Regulations to give effect to the final details and process of SkillSelect are likely.
SkillSelect is an online system that enables skilled workers interested in migrating to Australia to record their details to be considered for a skilled visa through an Expression of Interest（EOI）. Intending migrants could be found and nominated for skilled visas by Australian employers or state and territory governments, or they could be invited by the Australian Government to lodge a visa application.

　　移民部有关技术移民筛选系统以及意愿书（EOI）最新的信息见以上链接：
　　移民部建议：尽管主要原则性政策已经确定，但有可能会出现一些变化，该资料不能视为技术移民筛选系统如何操作的最终版本。特别强调一点，不得以此作为修改移民法规关于技术移民筛选政策最终细则的版本。
　　技术移民筛选系统作为一种在线系统，可以使有兴趣移民澳洲的技术工作者通过意愿书（EOI）记录下他们的详细资料，作为获得技术移民签证的参考。有意移民澳洲的工作者可能被澳洲雇主或州政府和领地政府发现并提名技术移民签证，或者接到澳洲政府同意您递交签证申请的邀请。
1.What are the advantages of SkillSelect?
采用技术移民筛选系统有哪些好处？

SkillSelect is a major change to how Australia manages its skilled migration program.
SkillSelect will ensure the skilled migration program is based on the economic needs of Australia. The Australian Government will be able to manage who is able to apply for skilled migration, when they are able to apply and in what numbers, on the basis of this need.
As a result, the Department of Immigration and Citizenship expects to significantly reduce the time taken to process a visa application and improve the settlement and employment prospects of its skilled migrants.
SkillSelect will also help address regional skill shortages. SkillSelect allows intending migrants to indicate they are willing to live and work in regional Australia. This will be of particular benefit to employers experiencing regional skill shortages and state and territory governments attempting to settle migrants in regional Australia.

　　技术移民筛选系统是澳洲政府管理技术移民计划的一项重大变革。
　　技术移民筛选系统将确保技术移民计划以澳洲经济发展的需求为基础。澳洲政府能够在这些需求的基础上，确定哪些人可以申请技术移民，什么时间申请以及有多少人申请。
　　因此，移民公民部预计将显著减少处理签证申请的时间，并改善对技术移民的安置和就业前景。
　　技术移民筛选系统还将有助于解决偏远地区技术人才短缺的问题。技术移民筛选系统允许有意移民人士表明他们想要在澳洲偏远地区生活和工作的意向。这将特别有益于遭遇偏远地区技术人才短缺的雇主和想要在澳洲偏远地区安置移民的州及领地政府。
2、 How will SkillSelect work?
技术移民筛选系统将如何运作？

SkillSelect is an online system that enables skilled workers interested in migrating to Australia to record their details to be considered for a skilled visa through an Expression of Interest（EOI）. People intending to migrate to Australia may be found and nominated for skilled visas by Australian employers or state and territory governments, or they may be invited by the Australian Government to lodge a visa application.
SkillSelect will be implemented on 1 July 2012. All intending migrants interested in the independent skilled, family sponsored skilled, state or territory sponsored skilled, or business skills programs will be required to submit an（EOI）and receive an invitation in order to lodge a visa application.

　　技术移民筛选系统作为一种在线系统，可以使有兴趣移民澳洲的技术工作者通过意愿书（EOI）记录下他们的详细资料，作为获得技术移民签证的参考。有意移民澳洲的工作者可能被澳洲雇主或州政府和领地政府发现并提名技术签证，或者接到澳洲政府同意您递交签证申请的邀请。
　　技术移民筛选系统将于今年7月1日实施。对独立技术移民、家庭担保技术移民、州或领地担保技术移民、或者商业技术移民计划感兴趣的意向移民者须递交意愿书（EOI），在收到邀请后递交移民签证申请。
Skilled workers
技术工作者

SkillSelect—Skilled Workers Expressing Interest in Migrating to Australia
If you want to migrate to Australia as a skilled migrant and you have the skills we need you will need to submit an Expression of Interest（EOI）in SkillSelect.
You will also be able to express interest in being sponsored by an employer.
Although the key features have been decided, further changes are possible and this information must not be taken as a final description of how SkillSelect will operate. In particular, no action of any kind should be taken on the basis that this will be the final detail and process as further changes to the Migration Regulations to give effect to the final details and process of SkillSelect are likely.

　　技术移民工作者通过技术移民筛选系统表明其移民澳洲的意愿。
　　如果您想要作为一名技术移民移民澳洲，并且您具备我们所需要的技能，您需在技术移民筛选系统上递交一份意愿书（EOI）。
　　您也可以表达对雇主担保移民的意愿。
　　尽管主要原则性政策已经确定，但有可能会出现一些变化，该资料不能视为技术移民筛选系统如何操作的最终版本。特别强调一点，不得以此作为修改移民法规关于技术移民筛选政策最终细则的版本。
1.What visa programs can I submit an EOI for?
对于什么样的签证类别，我可以递交意愿书（EOI）？

From 1 July 2012, if you are interested in the following visa programs, you will need to submit an EOI and receive an invitation before you can apply for a visa.
Independent Skilled Migration
State or Territory Sponsored Skilled Migration
Family Sponsored Skilled Migration
Business Skills.
You can also express interest in the following visa programs on your EOI to be selected by an employer.
Employer Nomination Scheme (ENS)
Regional Sponsored Scheme (RSMS)
Temporary Business (Long Stay) subclass 457 program.
You can express interest in a range of skilled migration programs in one EOI.
New skilled visa subclasses will be introduced on 1 July 2012 and more information about these visa subclasses will become available in April 2012. If you are interested in submitting an EOI you should return to this website in April to view the new visa options.

　　从2012年7月1日，如果您对以下的签证类别感兴趣，您将需要递交一份意愿书（EOI），且收到邀请函后方可申请签证：
　　独立技术移民；
　　州或领地担保技术移民；
　　家庭担保技术移民；
　　商业技术移民
　　您也可以在所递交的意愿书（EOI）中表明对以下签证方案感兴趣，来等待雇主的选择：
　　雇主提名移民计划
　　偏远地区担保移民计划
　　475临居商务（长期逗留）移民签证
　　您也可以在一份意愿书（EOI）中表明对多项技术移民计划感兴趣。
　　新的技术签证类别将于2012年7月1日推出，关于这些签证类别的更多详情将会在2012年4月份发布。如果您有兴趣递交意愿书（EOI），可以在4月份到该网站查询新的签证选择。
2.What’s an EOI?
什么是意愿书（EOI）？

An EOI is not the same as a visa application, it is an indication that you would like to be considered for a skilled visa.
You need to provide a range of information in your EOI depending on the visa(s) you want to be considered for, such as:
basic personal information nominated occupation work experience study and education level of English skills details of a Skills Assessment, related to your nominated occupation business and investment experience.
For the points based skilled migration programs, such as the independent skilled program, you will be ranked according to the appropriate points test. You will be able to submit an EOI even if you do not meet the pass mark; however, you will not be invited to apply for visa. For information about how to calculate the points test, visit the points test webpage.
Be aware: If you’re invited to apply for a visa, the information you submit in the EOI will be used as part of your application. If you provide misleading or false information on your EOI, it may be considered fraud, and your application could be refused and you will be subject to a three year ban which may prevent the grant of a further visa.

　　意愿书（EOI）不等同于签证申请，它只能表明您有获得技术移民签证的意向。
　　根据您想要申请的签证，您需要在意愿书（EOI）中提供一些信息，比如：
　　个人基本信息、提名职业、工作经验、学习和教育程度、英语水平、与您提名职业相关的技术评估的详细信息、商业和投资经验等。
　　对于需要打分的技术移民类别，比如独立技术移民类别，将按照申请人的打分来排列顺序。即使您未达到合格分数也要递交一份意愿书（EOI）；否则，您将不能获得申请签证的邀请。如何计算打分测试见相关网站。
　　请注意：如果您接到了申请签证的邀请，意愿书（EOI）中的信息将被作为您签证申请的一部分。如果您在意愿书（EOI）中提供误导或虚假信息，可能会被视为欺诈行为，您的申请将会被拒签，并且收到3年不准再次申请签证的禁令。
3.What do I need to do before submitting my EOI?
在递交意愿书（EOI）之前，我需要做哪些准备？

While you don’t need to submit documents supporting your claims when you submit your EOI, you must have a range of information prepared.
For example, for an independent skilled visa you must have:
completed a skills assessment and/or a job ready program taken an English-language test to prove you meet the English language requirement.
Be aware: You must have documents supporting the claims you make in your EOI ready to go. An invitation to make a visa application may be issued very quickly after you submit your EOI and you will only have 60 days to lodge a completed visa application.
　　尽管在递交意愿书（EOI）时，您不需要递交相关的文件证明，但是您需要准备一些信息。
　　比如，对于独立技术签证，您必须有：
　　已完成的技能评估和/或适工测试评估，已参加证明您达到英语语言要求的英语测试。
　　注意：您必须有支持您在意愿书（EOI）中所申请的目标签证的文件证明。在您递交意愿书（EOI）之后，一份关于签证申请的邀请可能很快就会下发，随后，您只有在60天之内来递交完整的签证申请。

4.How do I submit an 意愿书（EOI）?
我该如何递交意愿书（EOI）？

If you have researched your visa options and prepared the information required, you are ready to submit an EOI. All EOIs must be completed online using SkillSelect. SkillSelect will be implemented on 1 July 2012.
There will be no fee to submit an EOI when SkillSelect is introduced.
Be aware: An EOI is not a visa application and you will not be granted a bridging visa. A bridging visa would only be considered once a valid visa application is lodged. If the visa you hold is about to expire before you are invited and able to apply for a skilled visa, you would need to apply for another visa if you want to remain in Australia. If you do not meet the requirements for grant of another visa, you would need to depart Australia before your visa expires.
　　如果您已经研究了您的签证选项且准备了所需材料，您就可以递交意愿书（EOI）了。所有的意愿书（EOI）都必须通过技术移民筛选系统在线完成。技术移民筛选系统将于2012年7月1日开始运行。
　　技术移民筛选系统推出后，递交意愿书（EOI）将不收取费用。
　　注意：意愿书（EOI）不是签证申请，您将不能获得过桥签证。过桥签证只能算作一次有效的签证申请被递交。如果您在所持有的签证即将到期之前，受邀申请技术签证，您将需要申请另外一个签证，如果您想继续留在澳洲。如果您不符合获取另一个签证的要求，您需要在签证过期之前离开澳洲。

5.What happens after I submit my EOI?
在我递交意愿书（EOI）之后，做什么？

When you complete your EOI the system will give you a points score and results based on your claims.
Your result and points score, along with your time of submission becomes your ranking for some visas. The ranking process will be an objective and automatic process with no involvement of the department’s staff.
You can update your EOI at any time, if the information you update changes your points score, SkillSelect will automatically update your ranking.

　　当您完成您的意愿书（EOI）之后，该系统会根据您申请的目标签证给您打分并排序。
　　您的成绩和分数，以及您递交意愿书的时间会影响您该项签证的排序。排名的过程将会自动客观地生成，没有移民部工作人员参与。
　　您可以随时更新您的意愿书（EOI），如果您更新的信息改变了您的得分，技术移民筛选系统会自动更新您的排序。
6.How do I get selected?
我该如何获得签证邀请？

Depending on what type of visa(s) you want to be considered for, you may receive an invitation to lodge a visa application, or an Australian employer may contact you to discuss a job opportunity.
　　根据您想要申请的签证类型，您可能会收到一个递交签证申请的邀请，或者有澳洲雇主联系您，来讨论就业机会的事宜。
Independent and family sponsored visas
独立移民和家庭担保签证
Invitations will be issued automatically to the highest ranking EOIs subject to occupation ceilings. The department’s staff will not be involved in the selection process.

　　根据职业类别的最高限额，签证申请的邀请将自动发送给排名最高的意愿书（EOI）递交者。移民部的工作人员不参与该筛选过程。
State and territory sponsored visas
州和领地政府担保签证
State or territory governments will locate and select skilled workers that they want to nominate. State and territory governments will assess people before they nominate them. If you are nominated by a state or territory you will automatically receive an invitation, subject to occupation ceilings.
　　州或领地政府将寻找并选择他们想要提名的技术工作者。州和领地政府在提名之前会对该人士进行评估。如果您获得州或领地政府的提名，且在限额之内，您将会自动收到邀请。
Business Skills visas
商业技术移民签证
The business skills visa program is currently under review. Further details about the invitation process for these visas will be available in the coming months.
　　商业技术移民签证计划目前正在研究中。更多关于这些签证邀请进程的详细说明会在未来几个月公布。
Employer sponsored visas
雇主担保移民签证
Employers can search for and locate skilled workers that they want to discuss job opportunities with. If you are contacted by an employer in SkillSelect, you can choose to respond to them to discuss employment and visa opportunities. You do not need to receive an invitation to apply for a employer sponsored visa.
　　雇主可以搜索并找到他想要与之讨论工作机会的技术工作者。如果一个雇主通过技术移民筛选系统和您联系，您可以选择回复他们来讨论就业和签证机会。申请雇主担保移民签证不需要取得邀请。
Occupation ceilings
职业类别的最高限额
For people applying for independent, family sponsored or state/territory sponsored visas, there will be occupation ceilings. Occupation ceilings are a limit on how many people are selected for skilled migration from an occupation group. This ensures that the skilled migration program is not dominated by a small number of occupations. Once this limit is reached, no further invitations for that particular occupation group will be issued for that program year. Invitations would then be allocated to other occupation groups even if they are lower scoring.
You will be able to view the occupation ceilings when SkillSelect is introduced.
　　对于申请独立技术移民、家庭担保或州/领地政府担保移民签证的申请人，会有一个职业类别的最高限额。职业类别的最高限额是指从一个职业组别中选择出多少个技术移民对象的限制。这将确保技术移民计划中的名额不被少数职业类别占据。一旦达到该限额，在该计划年内，对于特定的职业组将不再发出邀请。邀请将会分发给其他职业组，即使他们的得分比较低。
　　技术移民筛选系统推出时，您可以查看各职业类别的最高限额。

7.What happens when I'm selected?
在我获得签证邀请之后，做什么？

You will receive an invitation from SkillSelect. You will then have 60 days to make a valid visa application online, before the invitation expires.
Be aware: If you do not make a valid visa application after receiving two invitations, your EOI will be removed from SkillSelect.

　　您会收到一封来自技术移民筛选系统的邀请。然后，在邀请过期之前，您将有60天的时间在网上申请一个有效的签证。
　　注意：在收到2份邀请后，如果您没有申请一个有效的签证，那么，您的意愿书（EOI）将会从技术移民筛选系统中删除。
8.What happens if I'm not selected?
如果我未获得签证邀请，做什么？

Many more people want to migrate to Australia than there are places available. This means not everyone who submits an EOI will receive an invitation to apply for a visa.
Your EOI will stay in SkillSelect for two years from the date you lodge. At any time during the validity of your EOI, you may update your details to reflect any additional qualifications or experience you may have obtained. This may increase your ability to be selected.
After each invitation round for the independent and family sponsored visas, the department will publish on this website the lowest scoring points test mark that allowed an EOI to be invited for each occupation group. This will give you an indication of your potential for receiving an invitation in future rounds.

　　虽然越来越多的人想要移民澳洲，但是名额有限。这就意味着不是所有递交意愿书（EOI）的人都能收到签证申请的邀请。
　　您的意愿书（EOI）自递交之日起2年内会保留在技术移民筛选系统上。在意愿书（EOI）有效期内的任何时间，您都可以更新您的详细资料，以反映您可能获得的任何额外学历或工作经验。这可能会提高您获得签证邀请的概率。
　　在每轮独立技术移民和家庭担保移民签证的邀请结束后，移民部将在网站上公布满足每个职业组邀请意愿书（EOI）的最低分。这会为您提供一个参考，看您在今后几轮邀请中是否能够接到邀请。
9.What happens if I lodge a visa before 1 July 2012?
如果我在2012年7月1日之前递签，应该做什么？

If you lodged a visa application prior to 1 July 2012, it will be processed according to the priority processing direction in effect at the time your visa application is processed.
You can also submit an EOI in SkillSelect. This would allow employers and state or territory governments to view your details which may increase the chances of obtaining a skilled visa.

　　如果您在2012年7月1日之前递签，在受理您的签证时，将会根据优先受理顺序办理。
　　您还可以在技术移民筛选系统上递交意愿书（EOI）。这将引来雇主和州或领地政府查看您的详细资料，以便增加获得技术移民签证的机会。
10.How does SkillSelect affect me if I am in the transitional group?
如果我持有过渡签证，技术移民筛选系统会对我有什么影响？

If you are in the transitional group, you will not be affected by SkillSelect.
If you are currently subject to transitional arrangements, you are encouraged to submit an EOI. By submitting an EOI, this would allow employers and state or territory governments to view your details to discuss visa opportunities.

　　如果您持有过渡签证，您将不会受到技术移民筛选系统的影响。
　　如果您目前处于过渡性安排中，我们鼓励您递交一份意愿书（EOI）。通过递交意愿书（EOI），雇主和州或领地政府将能查看您的资料，以便讨论您的签证机会。
Employers
雇主

SkillSelect—Assisting Employers to Find Skilled Workers from Around the World
技术移民筛选系统有助于雇主从世界范围内搜寻到技术工作者

SkillSelect helps Australian employers find skilled workers who want to migrate to Australia. It will allow employers to quickly and easily identify and contact skilled workers to fill skill shortages.
People wanting to migrate as a skilled worker to Australia first have to submit an Expression of Interest （EOI） with their skills and experiences. On their EOI, they can indicate an interest in employer sponsorship and the regions of Australia where they are willing to live and work.

　　技术移民筛选系统有助于澳大利亚的雇主找到想要移民澳洲的工作者。它能使雇主快速而简便地找出并联系到技术工作者以填补技术职位的空缺。
　　想要作为技术工作者移民澳洲的人员首先需要递交一份意愿书（EOI），陈述自己的技能和经验。在意愿书中，他们可以提出获得雇主担保的意愿及想要在澳大利亚的哪些地区生活及工作。
1.What do I need to search SkillSelect?
通过技术移民筛选系统可以搜索的项目有哪些？

Employers can search SkillSelect using a range of criteria such as the skilled worker’s occupation, qualifications or English language ability. Employers will be able to view details of skilled workers and then make contact with them to discuss sponsorship and employment.
Employers will need an AUSKey to use SkillSelect.
Australian businesses can register for an AUSKey to securely and conveniently access a range of government online services. To obtain an AUSKey or find out more, visit the AUSKey website.

　　雇主可以设定一些条件在技术移民筛选系统中搜索，例如技术工作者的职位、学历或英语水平。雇主能看到技术工作者的详细信息，并与他们取得联系，以商议担保与雇佣事宜。
　　雇主需要注册密码（AUSKey）来使用技术移民筛选系统。
　　澳大利亚企业可注册获得注册密码（AUSKey）来安全而方便地使用一些政府在线服务项目。要获得注册密码（AUSKey）或获知更多信息，请访问注册密码（AUSKey）网站。
2.What happens after I identify a potential skilled worker?
我找到潜在技术工作者后要做什么？

If you find a potential skilled worker you can contact them within SkillSelect. You can submit a contact request in SkillSelect to the skilled worker with your contact details. The skilled worker can then contact you to discuss employment opportunities.
Following contact with the skilled worker, you may decide to sponsor and employ them. Information about how to sponsor a skilled worker to migrate to Australia is available.

　　如果您找到了一个潜在的技术工作者，您可以在技术移民筛选系统内与他们取得联系。您可以在技术移民筛选系统上向该技术工作者发送一条附有您的联系方式的联系请求。该技术工作者可借此与您联系，讨论雇佣机会。
　　继续与该技术工作者接触，您可决定是否担保并雇佣该人。这里有关于如何向移民澳洲的技术工作者提供担保的信息。
3.Do I have to use SkillSelect to sponsor a skilled worker?
我是否必须使用技术移民筛选系统来为技术工作者提供担保？

No. Employers who identify people through their own selection processes will still be able to sponsor them.

　　不是的。通过自己的挑选方式找到员工的雇主也可以为其提供担保。
4.What are the advantages of using SkillSelect?
使用技术移民筛选系统的好处是什么？

Employers will benefit from using SkillSelect as it will enable them to quickly and easily identify potential skilled workers with the essential skills and attributes needed. This will reduce overseas advertising and recruitment costs to businesses, and assist in resolving skills shortages.
Another benefit of SkillSelect is the ability to address regional skill shortages. SkillSelect allows skilled workers to indicate whether they are willing to live and work in regional Australia. Employers can search SkillSelect and find skilled workers who have indicated a willingness to work in specific regional areas.

　　使用技术移民筛选系统的好处是，雇主能快速而简便地找到拥有他们需要的基本技能及特质的潜在技术工作者。这能帮助企业减少海外广告费用和招聘费用，并能帮助他们填补技术职位的空缺。
　　使用技术移民筛选系统的另一个好处是解决边远地区的技术岗位空缺问题。技术移民筛选系统允许技术工作者表明自己是否愿意在澳大利亚边远地区生活和工作。雇主能通过在技术移民筛选系统的搜索，找到愿意在特定边远地区工作的技术工作者。

http://www.thenewstone.com/index/viewArticle/6867
 

　　关键词：澳大利亚留学　澳大利亚留学费用　澳洲留学

　　网址：http://www.thenewstone.com/