澳洲首都领地（ACT）州移民计划职业清单

新石器公司根据移民部原文翻译文章，转载请注明出处——

AUSTRALIAN CAPITAL TERRITORY (ACT)
STATE MIGRATION PLAN OCCUPATION LIST
February 2012
澳大利亚首都领地（ACT）州移民计划职业清单
2012年2月
This occupation list must be read in conjunction with the relevant
ACT Government subclass 176 / 886 nomination guidelines
对该清单的解读须结合相关的澳大利亚首都领地（ACT）政府176和886类提名指南

The ACT 'State Migration Plan (SMP) Occupation List identifies occupations that are in demand in Canberra. The occupations listed do not relate to a specific job vacancy, nor represent a guarantee of a job in a specific occupation. The applicant should understand that the ACT Government is NOT responsible for finding them employment, accommodation or for providing any form of financial assistance. Applicants must compete for positions with all people in the labour market as part of the normal selection process. Success will depend on employer requirements, relevant skills and experience and level of English ability.
澳大利亚首都领地州移民计划（SMP）职业清单列出了堪培拉地区紧缺的职业种类。该职业清单并未涉及具体的岗位空缺，也未体现在任何职业领域保证有工作机会。申请人应当理解澳大利亚首都领地政府不负责为他们找工作、安排食宿或提供任何形式的资金帮助。作为正常的就业选择的一部分，申请人必须和劳动力市场的所有人竞争工作岗位。能否就业成功取决于雇主要求、相关技能，经验以及英语水平。

SMP Occupation List updates
The SMP Occupation List will be updated on a regular basis to show the current status of the skill demand against each occupation, as demonstrated below:

 州移民计划（SMP）职业清单更新
州移民计划职业清单将定期进行更新，以显示每一种职业技能需求的现状，如下所示：

VERIFICATION OF 'LIMITED' OCCUPATIONS
A 'limited' occupation indicates that the current ACT target for this occupation is almost met. Applicants seeking nomination of a 'limited' occupation must have the occupation verified by the SBM Unit before an application for nomination is lodged (see the Nomination Guidelines for further information).
　　“限制”职业的认证
　　“限制”职业表明澳大利亚首都领地现有职业目标已基本得到满足。申请人想要提名“限制”职业，在提名申请递交前必须通过SBM单元的认证。（见提名指南）

CONDITIONS OF NOMINATION
Some occupations have 'additional conditions of nomination' listed against them which are in addition to the general criteria outlined in the Nomination Guidelines.
　　提名条件
　　一些提名职业除了有提名指南中列出的一般标准之外，还有“附加提名条件”。

OCCUPATIONS NOT ON THE SMP OCCUPATION LIST (OFF LIST NOMINATION)
·Canberra residents who do not have an occupation on the SMP Occupation List may still apply
for ACT Government nomination if:
— their occupation is on the DIAC Skilled Occupation List (Schedule 2);
—they are currently employed in the nominated occupation in Canberra.
·Overseas residents who do not have an occupation on the SMP Occupation List may still apply
for ACT Government nomination if their occupation is on the DIAC Skilled Occupation List
(Schedule 2); and they have either:
—a close family member who is resident in Canberra; or
—a genuine offer of employment in Canberra from an ACT employer; or
—the occupation is verified as a ‘limited occupation’.
　　不在州移民计划职业清单上的职业（提名清单之外）
　　· 职业不在州移民计划职业清单上的堪培拉居民仍然可以申请澳大利亚首都领地政府提名，只要满足一下条件：
　　— 他们的职业在DIAC技术移民职业清单上（表2）；
　　— 他们目前在堪培拉从事的职业是提名职业。
　　·职业不在州移民计划职业清单上的海外居民仍然可以申请澳大利亚首都领地政府提名，如果他们的职业在DIAC技术移民职业清单上（表2），并且具备下列条件之一：
　　— 有家庭近亲成员是堪培拉居民；或
　　— 有ACT雇主发出的在堪培拉就业的真实Offer；或
　　— 职业被认证为“限制”职业。

ACT SMP Occupation List 2012
2012澳大利亚首都领地（ACT）州移民计划（SMP）职业清单